Le Manuel Du Buis – New – The Boxwood Manual in French (4th Edition)

Le 1er ouvrage de référence sur le buis en langue française

DISPONIBLE A PARTIR DU 10 SEPTEMBRE

The first reference work on boxwood published in the French language

AVAILABLE FROM SEPTEMBER 10

De gauche à droite : Patrick Salembier (Président d’EBTS France – Editeur) – Lynn R. Batdorf (auteur) – Martine Higonnet (traductrice)

UN OUVRAGE INDISPENSABLE A TOUS LES AMATEURS DE BUIS

Le buis est un arbuste familier à travers les Etats-Unis et l’Europe mais il demeure partiellement incompris à ce jour. Les jardiniers le connaissent de réputation mais peinent à identifier ses 300 cultivars ou à expliquer comment le cultiver. Les professionnels de l’horticulture sont à la recherche de savoirs pointus et précis avant de prendre une décision à son égard. Cet ouvrage s’adresse à chacun d’eux. Il fournit des renseignements pratiques, techniques et autorisés sur la culture du buis, sous une forme facilement lisible et utilisable, complétée par 90 photos en couleur. Il décrit ce qu’il faut savoir pour convenablement sélectionner et multiplier les buis, contrôler leurs parasites et maladies et, plus particulièrement, leur apporter les soins appropriés

L’AUTEUR : LYNN R. BATDORF

Pendant près de 30 ans Lynn R. Batdorf aura occupé le poste de Conservateur de la Collection Nationale des Buis de l’Arboretum National Américain à Washington. Au cours des 20 dernières années il a servi en qualité de Recenseur Mondial des Buis. Il est l’auteur de trois importants ouvrages et d’une cinquantaine d’articles sur les aspects variés du buis. Ses conférences aux Etats-Unis comme à l’étranger s’adressent à des auditoires de spécialistes. Lynn est membre à vie de l’American Boxwood Society et membre d’Honneur d’EBTS France.

LA TRADUCTRICE : MARTINE HIGONNET

Voici le récit du parcours qui m’a menée à effectuer la traduction du Guide Pratique pour Connaître, Cultiver et Soigner les Buis, Le Manuel du Buis de Lynn R. Batdorf, terminée fin août 2017.

Etant bilingue anglais/français depuis mon jeune âge, j’ai poursuivi l’étude de plusieurs langues au lycée et en faculté. Puis, étudiante à Vassar College (Etat de New York), j’y accomplis une Licence en Sciences Politiques ; presque 25 ans plus tard, j’entrais à l’Université de Nice, puis à la Sorbonne Nouvelle: j’étais enfin mûre pour apprécier le savoir et obtins successivement une licence, une maîtrise, le CAPES, l’Agrégation, et un DEA d’anglais intitulé “Montaigne, Florio et l’Othello de Shakespeare”.

Mais longtemps auparavant, le destin m’avait conduit dans un vieux village classé des Hauts-de-France, jusqu’à notre maison et son jardin topiaire historique, “Le Jardin des Ifs”.

Le chemin ne pouvait manquer d’aboutir auprès d’EBTS où Patrick Salembier me fit rencontrer Lynn R. Batdorf lors d’un voyage parmi les buis, aux Etats-Unis.  mH 

L’EDITEUR : EBTS FRANCE

EBTS (European Boxwood and Topiary Society) est la première association européenne d’amateurs de jardins

EBTS France (European Boxwood Society France) fondée en 2003, a installé son siège social au Palais de l’Europe et des Congrès du Touquet-Paris-Plage.

MEMBRES D’HONNEUR

Principal membre d’Honneur : H R H the Prince of Wales K.G, K.T.

Lynn R. Batdorf, Haute Autorité Internationale du buis

Joël Cottin, jardin en chef du château de Versailles

LE MANUEL DU BUIS

165 pages

PRIX DE VENTE : 29 € – 35 USD – 35 CHF – 35 GBP

Frais d’expédition à ajouter :

France : 4 €
Europe : 6 €
USA : 9 €

DISPONIBLE A PARTIR DU 10 SEPTEMBRE

Commandes à adresser à :

EBTS FRANCE
BP 80001
80260 Villers-Bocage

Règlement par chèque à l’ordre d’EBTS France ou par virement sur le compte :

Association Française pour l’Art Topiaire et le Buis

Crédit Agricole Nord de France,
BP 369 – 59020 Lille Cedex
Domiciliation
62520 Le Touquet
FRANCE

Code Banque : 16706
Code Guichet : 00055
N° de Compte : 16201903509/06

ETRANGER

International Banking Account Number (IBAN)
FR76 1670 6000 5516 2019 0350 906

Bank Identification Code (SWIFT)
AGRIFRPP867

A PUBLICATION OF VITAL INTEREST TO LOVERS OF BOXWOOD

Boxwood is a familiar shrub in many parts of the United States and Europe, but is still not well understood. Gardeners know of its reputation, but would find it difficult to identify any of the 300 cultivars or describe good growing practices. Professionals search for accurate and detailed information to make horticultural decisions. This book is for all these individuals. It provides boxwood cultural information that is practical, technical, and authoritative, in a useful and understandable form, with 90 color photographs. It describes what is necessary to successfully select and propagate boxwood, to control pests and diseases, and in particular, to give appropriate care.

THE AUTHOR : LYNN R. BATDORF 

For nearly 30 years, Lynn R. Batdorf has been Curator of the National Boxwood Collection at the U.S. National Arboretum in Washington, D.C. For the past 20 years, he has served as the International Cultivar Registration Authority for Buxus L. He has authored three popular books and over 50 articles on a variety of boxwood topics. He lectures nationally and internationally to professional audiences. He is an Honorary Life Member of both the American Boxwood Society and the European Boxwood and Topiary Society (EBTS)

THE TRANSLATOR : MARTINE HIGONNET 

From Vassar College, Poughkeepsie, N.Y. she earned a B.A. in Political Science and Languages, and from the Sorbonne, the Agrégation, and a DEA for her dissertation on ‘Montaigne’s influence on Shakespeare in Othello’. Years ago, fate led her to an old village in the Haut-de-France area, where an old mansion, and its historical topiary garden, Le Jardin des Ifs,  (which was awarded the Outstanding Garden label) summoned her to remain. President Patrick Salembier was intrigued by the topiary and later introduced her to Author Lynn R. Batdorf, among the box trees of his Arboretum, in Washington, D.C.

THE PUBLISHER: EBTS-FRANCE

EBTS (European Boxwood and Topiary Society) is the first European association of garden lovers.

The headquarters of EBTS-France (European Boxwood and Topiary Society-France) founded in 2003, are located at Palais de l’Europe et des Congrès, 62520 Le Touquet-Paris-Plage, France.

HONORARY MEMBERS

Principal Honorary Member – HRH the Prince of Wales KG KT
Lynn R. Batdorf – International Boxwood Authority
Joël Cottin – Jardins du Château de Versailles  

Price: 29 € 

Contact : patrick.salembier@sfr.fr